1
00:00:06,339 --> 00:00:08,008
Tu ești cârtița, Alexander.

2
00:00:08,049 --> 00:00:11,011
Cineva s-a uitat
și ascultând prin tine.

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,763
Nu mi-aș trăda niciodată țara.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,890
Trebuie să știu ce va face Hale
mai jos.

5
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
Prezice-o. Studiază-l.
Află ce îl motivează.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,438
Cum a fost jocul?

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
Mergi mai departe fără tine.

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
Alexandru,
ce faci aici sus?

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
Un nou loc de muncă. Claymore.

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
Moira:
Trebuie să ne infiltrăm în viața lui.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
-Cine sunt eu?
- Tu ești Michelle.

12
00:00:32,741 --> 00:00:33,867
Eu sunt Alexandru.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Natalie.

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,371
Nu ar fi trebuit să-ți dau numele meu adevărat,
deci e intre noi.

15
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
Nu știm cine a făcut asta,

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,958
dar știm un lucru
că ei nu:

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,961
Ce știm despre hacking.
Așa îi vom prinde.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,881
Ar trebui să-și verifice semnalul.
Verificați că nu știm.

19
00:00:47,922 --> 00:00:51,426
Dacă pare a fi curat,
Ei reiau operatia si daca nu...

20
00:00:52,719 --> 00:00:54,012
Îl vor ucide.

21
00:00:55,263 --> 00:00:58,224
Cum e capul tău, Clarissa?
Știm că ești de la CIA.

22
00:00:58,266 --> 00:01:01,144
Îmi vei spune tot ce știi
despre cine te-a angajat.

23
00:01:01,186 --> 00:01:03,897
un bărbat cu baston
A amenințat că o va demasca.

24
00:01:03,938 --> 00:01:05,315
dacă nu am lucrat pentru el.

25
00:01:05,357 --> 00:01:08,777
Acest tânăr este nepotul
despre care ți-am spus atât de multe.

26
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Bea cu noi.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,921
ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI

28
00:01:27,962 --> 00:01:33,468
[femeia fredonează]

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,276
[încărcare pușcă]

30
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
[femeie] Ridică-te!

31
00:01:52,445 --> 00:01:55,782
[muzică de tensiune]

32
00:02:07,669 --> 00:02:10,380
nu stiu cine esti,
dar mă invadezi.

33
00:02:11,256 --> 00:02:14,634
Admiram florile.
Le-ai plantat?

34
00:02:14,676 --> 00:02:18,013
Soțul meu va sosi
oricând!

35
00:02:20,515 --> 00:02:24,019
Pot să aștept înăuntru cu tine
pana ajunge?

36
00:02:25,437 --> 00:02:27,856
Dacă nu te deranjează compania.

37
00:02:39,784 --> 00:02:44,497
[muzică din anii '50]

38
00:02:46,041 --> 00:02:47,208
Fii atent cu asta.

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,377
Oh, nu este încărcat.

40
00:02:57,177 --> 00:03:00,722
[fluiere de ibric]

41
00:03:02,974 --> 00:03:06,061
NU UITAȚI SĂ OPRIȚI ARZĂTOARELE

42
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
Un biscuit cu ceaiul tău, Kate?

43
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
N-aș refuza nicio prăjitură.

44
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
PATRICIA adormit

45
00:03:26,331 --> 00:03:31,586
[muzică melancolică]

46
00:03:44,015 --> 00:03:45,684
CĂLĂTORIE ÎN NEPAL

47
00:03:45,725 --> 00:03:46,601
HUGO

48
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
EXcursie la SAN PIETRO

49
00:03:50,021 --> 00:03:53,358
Iată-te. Unde ai fost?

50
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
[râde]

51
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
De ce este acolo?

52
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Nu vă faceți griji.

53
00:04:15,380 --> 00:04:18,091
Nu în casă.
Nu-mi place să fiu aici.

54
00:04:18,133 --> 00:04:19,968
-Pașnic.
-Nu-l vreau acasă.

55
00:04:20,010 --> 00:04:21,886
- Kate.
-Nu-l vreau acasă.

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
Kate!

57
00:04:25,640 --> 00:04:27,058
[ofta]

58
00:04:39,863 --> 00:04:42,323
[muzică de suspans]

59
00:05:37,504 --> 00:05:40,882
TESTUL DE LA COPENHAGA

60
00:05:49,891 --> 00:05:52,143
[muzică relaxantă]

61
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
[respirație adâncă]

62
00:06:02,570 --> 00:06:04,531
[bipuri de cronometru]

63
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
[un alt bip]

64
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
Bun.

65
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
Eu, acolo. Operațiuni, acolo.

66
00:06:25,093 --> 00:06:25,927
Și acela?

67
00:06:26,428 --> 00:06:28,555
În caz că vine
regizorul Moira.

68
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
-Crezi că va veni?
-Așa cred.

69
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
[telefonul mobil vibrează]

70
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
Îmi poți acorda un minut, te rog?

71
00:06:40,942 --> 00:06:43,236
E ceva despre Hale, nu?

72
00:06:45,739 --> 00:06:47,198
Osiris se mișcă.

73
00:06:47,240 --> 00:06:50,410
Ei bine, anunță-l pe Boxer.

74
00:06:50,452 --> 00:06:52,454
Actualizăm cartea.

75
00:07:17,145 --> 00:07:18,104
Buna ziua.

76
00:07:18,146 --> 00:07:19,647
Oh, salut.

77
00:07:24,819 --> 00:07:25,945
Gata?

78
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Da.

79
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
randul meu. Vacanta de vis.

80
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Fara a sta pe ganduri.

81
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
Everest. Numai.

82
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
Fără oxigen suplimentar. Tu?

83
00:07:36,247 --> 00:07:39,084
insule grecești.
Și citește multe cărți.

84
00:07:39,125 --> 00:07:40,085
[Alexander dă din cap]

85
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
Joacă-te în nisip.

86
00:07:41,336 --> 00:07:43,838
- Sunt drăguți împreună.
-[Parker râde]

87
00:07:43,880 --> 00:07:45,507
A muri și a renaște.

88
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
-[râsete]
-Taci.

89
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
-Wow! [râsete]
-Întrebarea ta.

90
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Ei bine, ah...

91
00:07:52,138 --> 00:07:54,516
unde mergi
sa te simti centrat?

92
00:07:55,308 --> 00:07:56,518
Fara a sta pe ganduri.

93
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Ah, cimitire.

94
00:08:03,316 --> 00:08:04,526
Alexandru: Cimitire.

95
00:08:04,567 --> 00:08:05,527
Nu-i rău.

96
00:08:07,028 --> 00:08:09,239
Vrei să vorbim despre asta?

97
00:08:09,280 --> 00:08:10,365
Nu.

98
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
Doar...

99
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
Voi repara asta pentru tine...

100
00:08:15,537 --> 00:08:16,830
un pic.

101
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
Gata.

102
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
Haide.

103
00:08:24,170 --> 00:08:26,381
Tehnician: Ei merg în subteran.
Nu le vom vedea.

104
00:08:26,423 --> 00:08:28,008
Boxer o are.

105
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Alexander: Sunt foarte neîndemânatici.

106
00:08:30,885 --> 00:08:32,262
Michelle: Sunt.

107
00:08:32,887 --> 00:08:34,180
Alexander: Au multă greutate.

108
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
-Asa este...
-Dar sunt animale adevărate.

109
00:08:36,391 --> 00:08:37,892
[râde]

110
00:08:38,643 --> 00:08:41,521
Acest tren este oprit
din cauza unei defecțiuni tehnice.

111
00:08:41,563 --> 00:08:43,606
Serviciul va fi reluat
în scurt timp.

112
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
[buzz digital]

113
00:08:45,442 --> 00:08:47,569
[oftă] Clar.

114
00:08:49,112 --> 00:08:50,363
[își dresează glasul]

115
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
[oftat]

116
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
esti bine?

117
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
Da. Tu?

118
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
Da.

119
00:08:59,247 --> 00:09:00,832
Vei mai sta puțin.

120
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
Ei vor să mă comport
ca mireasa

121
00:09:05,003 --> 00:09:07,589
Ar fi suspect
dacă dispar repede.

122
00:09:09,966 --> 00:09:12,177
Sau mă urmărești.

123
00:09:12,761 --> 00:09:15,680
Și în cel mai rău caz,
Dacă nu mă supun,

124
00:09:16,014 --> 00:09:17,432
mă elimini

125
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
[il face sa traga]

126
00:09:30,487 --> 00:09:33,406
Acest tren își reia călătoria.
Vă mulțumim pentru răbdare.

127
00:09:33,448 --> 00:09:35,408
A fost rapid.

128
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
Ce noroc.

129
00:09:42,374 --> 00:09:45,251
Moira: Trei operațiuni
curent.

130
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
Slovacia.

131
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Încercați să-i excludeți pe chinezi.

132
00:09:59,099 --> 00:10:02,394
aș dori să descopăr
Ce aliați are inamicul.

133
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Ești sigur de asta?

134
00:10:15,865 --> 00:10:17,784
Ar conta asta?

135
00:10:33,550 --> 00:10:35,343
[muzică de suspans]

136
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
Bună dimineața.

137
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
Hale.

138
00:10:50,150 --> 00:10:51,609
Nu v-am văzut aici, domnule.

139
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
Nu mă descurc cu totul
Din cușca mea, nu?

140
00:10:55,864 --> 00:10:59,492
Bună domnule. Edmund Cobb,
Inteligența lui Poseidon.

141
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Este o onoare.

142
00:11:00,744 --> 00:11:03,038
Eliza Amin.
Operațiunile Poseidon.

143
00:11:03,997 --> 00:11:06,207
Acesta este Hale.
Operațiuni Claymore.

144
00:11:06,249 --> 00:11:07,792
Da, lucrăm deja împreună.

145
00:11:07,834 --> 00:11:09,169
Bun. O vor face din nou.

146
00:11:09,210 --> 00:11:11,421
Claymore îl va supraveghea pe Poseidon.

147
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
Cu efect imediat.

148
00:11:17,177 --> 00:11:19,262
Și motivul pentru asta, domnule?

149
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Există o potrivire cu sursa
din Claymore, Mosaic.

150
00:11:22,390 --> 00:11:25,560
Este o precauție
pentru a nu pune nimic în pericol.

151
00:11:28,396 --> 00:11:30,357
Întâlnire sigură
În treizeci de minute, Hale.

152
00:11:30,398 --> 00:11:31,566
Domnule.

153
00:11:38,573 --> 00:11:43,370
Îmi cere să văd informații
confidențial. Deoarece?

154
00:11:43,411 --> 00:11:46,331
Pentru că vrem
Lasă și inamicul să vadă.

155
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Ei îl sacrifică pe Poseidon.

156
00:11:49,918 --> 00:11:51,961
Dacă operaţiunea din bibliotecă
a avut succes,

157
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
atunci vom avea
convins pe oricine a făcut asta

158
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
că nu am găsit hack-ul.
A fost o apărare.

159
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
Acum vom merge după ei.

160
00:11:59,094 --> 00:12:02,931
Dar dacă încetăm să le dăm
informații, își vor da seama.

161
00:12:04,099 --> 00:12:06,601
Trebuie să sacrifici ceva real.

162
00:12:07,852 --> 00:12:11,022
Pentru că, până la urmă,
acesta este un test.

163
00:12:11,064 --> 00:12:14,526
Filtrăm informațiile,
urmăm unde merge el

164
00:12:14,567 --> 00:12:17,112
și ne ia
cine ți-a făcut asta.

165
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
Câți oameni vor muri
pentru asta?

166
00:12:20,907 --> 00:12:23,702
Există mai multe rezultate care
suntem dispuși să acceptăm.

167
00:12:24,327 --> 00:12:25,870
Înseamnă că nu știi.

168
00:12:25,912 --> 00:12:27,455
Au murit deja oameni.

169
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
Câți mai vor muri dacă nu
aflăm cine te-a spart?

170
00:12:32,627 --> 00:12:34,462
Ar putea fi și alții ca tine.

171
00:12:34,504 --> 00:12:36,214
Încălcări de securitate
calatorind

172
00:12:36,256 --> 00:12:39,634
Cine vor muri
dacă nu oprim asta?

173
00:12:52,022 --> 00:12:54,482
esti sigur
Pentru ce va funcționa?

174
00:12:55,316 --> 00:12:56,776
Absolut.

175
00:12:59,487 --> 00:13:01,406
Absolut, nu?

176
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
Șaizeci și patruzeci.

177
00:13:04,492 --> 00:13:05,952
Îi va fi greu.

178
00:13:06,703 --> 00:13:08,038
A ucis mulți oameni.

179
00:13:08,079 --> 00:13:09,456
Nu de partea lui.

180
00:13:09,497 --> 00:13:11,833
Aceasta este trădare
oamenilor cu care a slujit.

181
00:13:11,875 --> 00:13:15,253
Și dacă rezistă, cine
L-au spart și ei, o să vezi.

182
00:13:15,295 --> 00:13:18,465
Așa că găsește o cale
că o face.

183
00:13:19,966 --> 00:13:21,301
Vă rog.

184
00:13:28,808 --> 00:13:30,018
[ofta]

185
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
[respiră]

186
00:13:53,208 --> 00:13:54,959
Acesta este Hugo Klovach,

187
00:13:55,001 --> 00:13:57,754
un politician slovac
al opozitiei,

188
00:13:57,796 --> 00:14:00,340
foarte critic cu curentul
regim autocratic.

189
00:14:00,382 --> 00:14:03,259
Recent, finanțatorul său,
Ilana Lexman,

190
00:14:03,301 --> 00:14:05,637
arătă spre Casa Albă
care vrea să participe

191
00:14:05,679 --> 00:14:08,390
la următoarele alegeri
Alegerile prezidențiale din Slovacia.

192
00:14:08,765 --> 00:14:11,434
Hugo Klovach îi simpatizează
interesele americane,

193
00:14:11,476 --> 00:14:14,354
deci este important
ca noi să câștigăm.

194
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
[își dresează glasul]

195
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
O fântână în Langley

196
00:14:20,652 --> 00:14:22,404
a vorbit despre o operațiune CIA

197
00:14:22,445 --> 00:14:25,407
care îl va conduce pe Klovach la
Slovacia pentru alegeri.

198
00:14:25,448 --> 00:14:28,493
Actualul plan CIA
este să-l duci într-o casă sigură

199
00:14:28,535 --> 00:14:30,036
în termen de trei zile.

200
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
Scopul lui Poseidon este
monitoriza misiunea CIA

201
00:14:33,289 --> 00:14:38,878
și să ofere sprijin dacă operațiunea
pare compromisă.

202
00:14:38,920 --> 00:14:41,089
Vă vom urmări mișcările
si comunicatii

203
00:14:41,131 --> 00:14:44,426
iar Amin a desfășurat deja o echipă
Întărirea orfelinatului

204
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
în cazul în care trebuie să intervenim.

205
00:14:45,927 --> 00:14:47,554
CIA nu știe
că le observăm.

206
00:14:47,595 --> 00:14:50,724
Ne-am infiltrat pe unul dintre noi
agenți ai echipei CIA.

207
00:14:50,765 --> 00:14:55,061
El va fi ochii noștri acolo
la sosirea lui Klovach.

208
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
Sosirea este cheia.

209
00:14:57,480 --> 00:15:00,942
Daca regimul actual actioneaza,
o va face la acel moment.

210
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
Vor fi detalii operaționale
mâine.

211
00:15:03,445 --> 00:15:06,072
Locația, ora etc.

212
00:15:06,448 --> 00:15:07,949
Și apoi...

213
00:15:11,202 --> 00:15:12,537
Vor ști totul.

214
00:15:13,163 --> 00:15:14,080
Mulțumesc, domnule.

215
00:15:14,122 --> 00:15:16,332
Foarte bine multumesc.

216
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
[Amin își drese glasul]

217
00:15:21,463 --> 00:15:24,466
[muzică de suspans]

218
00:15:54,120 --> 00:15:55,747
Nu a dat colțul.

219
00:15:58,041 --> 00:15:59,668
El nu se duce acasă.

220
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
De unde ştiţi?

221
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Doar mergi.

222
00:16:06,091 --> 00:16:09,427
Nu știam că accesez
a pregăti o ambuscadă.

223
00:16:10,512 --> 00:16:12,180
Îl asimilează.

224
00:16:12,222 --> 00:16:14,307
Cât timp crezi că va dura?

225
00:16:34,703 --> 00:16:37,205
Aceasta este o problemă, Parker.

226
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
[bip de cronometru]

227
00:17:17,579 --> 00:17:21,541
Nu știu de ce ești aici.
Echipa mea ți-a dat răspunsul meu.

228
00:17:22,042 --> 00:17:25,420
Da, doamnă. Cererea mea pentru
evaluarea internă a fost respinsă

229
00:17:25,754 --> 00:17:28,173
trei minute
după depunerea acestuia.

230
00:17:28,214 --> 00:17:29,507
Lucru rapid.

231
00:17:29,549 --> 00:17:32,135
Alexander Hale a trecut deja
o revizuire internă.

232
00:17:32,177 --> 00:17:33,762
Și a fost o greșeală.

233
00:17:36,222 --> 00:17:37,932
Poseidon este
o operațiune importantă

234
00:17:37,974 --> 00:17:40,310
pentru tara noastra
și aliați europeni.

235
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Alexander Hale reprezintă
un risc ridicat.

236
00:17:44,189 --> 00:17:47,108
Aș vrea să citești asta
si vezi de ce.

237
00:17:52,072 --> 00:17:54,866
Este legat de trei agenți
pe care l-am pierdut în Coreea de Nord.

238
00:17:54,908 --> 00:17:58,620
Și apoi ne-au dat întâmplător
dovezile care l-au scuzat.

239
00:17:58,661 --> 00:18:00,955
Dovezi pe care nu le-am putut verifica.

240
00:18:00,997 --> 00:18:05,001
Am văzut dosarul tău. acum trei ani
a picat un test de loialitate,

241
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
unde a sfidat un ordin
prioritizează viețile americane.

242
00:18:09,089 --> 00:18:10,924
Cum ai luat dosarul lui?

243
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Știi că nu pot să-ți spun asta.

244
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Cobb, una din zilele astea
Mă vei lăsa să-ți dau o slujbă.

245
00:18:18,264 --> 00:18:21,059
Abia aștept să înceapă
să-l faci pe al tău.

246
00:18:23,937 --> 00:18:28,316
Ce parte din acel discurs
Credeai că nu știm deja?

247
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Când luăm
decizia noastră cu privire la el,

248
00:18:32,654 --> 00:18:35,281
aveam mai multe informatii
decât vei avea vreodată.

249
00:18:35,323 --> 00:18:36,574
El este nevinovat.

250
00:18:36,616 --> 00:18:38,952
Și lasă-mă să ne salvez
timp în viitor:

251
00:18:38,993 --> 00:18:40,578
oricine pe claymore

252
00:18:40,620 --> 00:18:43,415
este la îndemână
a unei recenzii.

253
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
Cine a autorizat-o?

254
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
Faptul că continui
punând întrebări

255
00:18:52,507 --> 00:18:55,635
și nu da din cap în tăcere
îmi spune că nu înțelegi

256
00:18:55,677 --> 00:18:58,346
cat de mult ma deranjezi.

257
00:18:59,014 --> 00:19:00,181
Lasă-l deja.

258
00:19:00,807 --> 00:19:02,434
si spectacole
împotriva tuturor probelor

259
00:19:02,475 --> 00:19:05,937
ca intelegi cu adevarat
importanta...

260
00:19:06,271 --> 00:19:08,189
a lanțului de comandă.

261
00:19:25,373 --> 00:19:28,209
Îți amintești când
m-ai intrebat...

262
00:19:28,877 --> 00:19:30,503
Dacă ar fi singurul cu...

263
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
preocupări...

264
00:19:33,673 --> 00:19:35,717
despre un anumit personal?

265
00:19:36,760 --> 00:19:38,636
Cred că sunt singurul.

266
00:19:49,189 --> 00:19:50,982
Ce fac acum, Henry?

267
00:19:53,902 --> 00:19:54,986
Nimic.

268
00:19:55,028 --> 00:19:58,031
Mai bine nu sunați
multă atenție acum.

269
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Vrei să spui că ar trebui să uit?

270
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Eu nu sunt șeful tău, Edmund.
Sunt unchiul tău.

271
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
Nu pot să-ți spun nimic,

272
00:20:04,245 --> 00:20:06,373
dar te sfatuiesc
păstrează-l deocamdată.

273
00:20:06,414 --> 00:20:10,043
Dacă ai dreptate, totul este
se va clarifica mai tarziu si daca nu,

274
00:20:10,460 --> 00:20:12,921
Nu ți-ai riscat reputația.

275
00:20:22,722 --> 00:20:26,184
Te pot ajuta oricând
cauta alte optiuni.

276
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
Vrei să pleci de la orfelinat?

277
00:20:32,732 --> 00:20:35,777
Nu acum, dar
la timp.

278
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
Dacă se întâmplă ceva rău...

279
00:20:39,197 --> 00:20:41,282
in timp ce astept?

280
00:20:42,117 --> 00:20:44,285
[fornii]

281
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
mare parte din această viață
pe care le-am ales

282
00:20:48,248 --> 00:20:51,584
este vorba de descoperire
cu ce putem trăi.

283
00:20:53,211 --> 00:20:55,964
Și apoi găsește o cale

284
00:20:56,006 --> 00:20:57,632
a trăi cu asta.

285
00:21:03,096 --> 00:21:05,682
Nu fi surprins dacă este închis
si greu de inteles.

286
00:21:05,724 --> 00:21:08,643
Era un lunetist, Parker.
Sunt oameni inchisi.

287
00:21:09,644 --> 00:21:11,062
Da? Nu?

288
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
[gest de indiferență]

289
00:21:12,814 --> 00:21:14,357
Dar să știi că ești de la Orfelinat

290
00:21:14,399 --> 00:21:17,944
și știm că aveți îndoieli
despre ceea ce cerem.

291
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Așa că o să-ți ascundă asta.

292
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Prea extremă.

293
00:21:24,951 --> 00:21:25,994
Da.

294
00:21:26,619 --> 00:21:30,290
Trebuie să fii locul lor sigur.
El trebuie să aibă încredere în tine.

295
00:21:30,331 --> 00:21:32,459
Pentru că încă nu ai încredere în el.

296
00:21:32,751 --> 00:21:34,753
Pentru că este încă necunoscut.

297
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
Și trebuie să știi cum să te descurci.

298
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
Da. Aceasta.

299
00:21:41,843 --> 00:21:44,804
Apropo, răspuns bun
cea a cimitirului. Bine făcut.

300
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
A fost o chestie cu Michelle.

301
00:21:47,307 --> 00:21:48,933
Voi actualiza cartea.

302
00:21:50,643 --> 00:21:52,187
Cum te descurci?

303
00:21:52,520 --> 00:21:53,646
Ce lucru?

304
00:21:55,398 --> 00:21:57,692
Nu ai ucis pe nimeni până acum.

305
00:21:59,861 --> 00:22:02,322
Nu sunt responsabil
a ceea ce urmează să se întâmple.

306
00:22:02,364 --> 00:22:05,450
Bun. Este ceea ce datorezi
spuneți-vă.

307
00:22:22,592 --> 00:22:23,968
Monitorizam telefoanele,

308
00:22:24,010 --> 00:22:27,055
grupuri de chat și comunicații
militare în Slovacia.

309
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
Dacă inamicul se scurge
la actuala administratie

310
00:22:29,849 --> 00:22:33,520
detaliile călătoriei secrete
de la Klovach, vom ști.

311
00:22:33,561 --> 00:22:36,314
Și vom avea o idee precisă
de unde a venit.

312
00:22:36,356 --> 00:22:39,192
-Multumesc.
-Dar nu sunt aici pentru asta.

313
00:22:39,234 --> 00:22:42,987
Urmărim de săptămâni întregi
semnul lui Alexandru.

314
00:22:43,738 --> 00:22:45,990
Modelul nu este niciodată același.

315
00:22:46,032 --> 00:22:48,576
Alternează între sateliți.

316
00:22:48,618 --> 00:22:51,413
Dar vezi asta acolo?

317
00:22:51,746 --> 00:22:53,498
Semnalul este divizat.

318
00:22:54,165 --> 00:22:56,501
Una este mai neclară,
cu o criptare mai mare.

319
00:22:56,543 --> 00:22:58,128
Iar celălalt este mai ascuțit.

320
00:22:58,169 --> 00:22:59,754
Și ce înseamnă asta?

321
00:22:59,796 --> 00:23:03,758
Ar putea fi o scurgere de semnal
sau mergi in doua locuri diferite.

322
00:23:04,968 --> 00:23:07,762
Știam că această tehnologie
as putea sa fac asta?

323
00:23:07,804 --> 00:23:08,972
Nu.

324
00:23:09,014 --> 00:23:10,932
Dar nici unul
din testele anterioare

325
00:23:10,974 --> 00:23:13,101
avea un semnal atât de puternic
si consistent.

326
00:23:13,143 --> 00:23:16,813
Deci Alexandru ia
o nouă versiune a Cassandrei.

327
00:23:16,855 --> 00:23:18,690
Dar l-au modificat.

328
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
-Mare.
- Lucrez la asta.

329
00:23:21,693 --> 00:23:24,821
În vizuina mea. Foarte, foarte departe.

330
00:23:34,414 --> 00:23:35,790
Vești bune, vă rog?

331
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Prietenii tăi, familia,

332
00:23:37,375 --> 00:23:40,295
foști colegi militari:
toate curate. Nu l-au spart.

333
00:23:40,337 --> 00:23:43,173
Victor Simonek? cincizeci de ani
cariera in inteligenta.

334
00:23:43,214 --> 00:23:46,676
Patriot. Și-a investit banii
cu înțelepciune. Fara vicii.

335
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
Este el capabil de asta?

336
00:23:48,219 --> 00:23:50,055
Oricine este capabil
de orice.

337
00:23:50,096 --> 00:23:52,515
Ceea ce îi lipsește este un motiv.

338
00:23:52,557 --> 00:23:55,643
Îi pasă foarte mult de Alexandru.

339
00:23:55,685 --> 00:23:57,228
Și fosta logodnică...?

340
00:23:57,270 --> 00:23:59,314
Dr. Rachel Kasperian?

341
00:23:59,356 --> 00:24:01,024
O urmăm zi și noapte.

342
00:24:01,066 --> 00:24:02,817
Remy preia conducerea
de supraveghere.

343
00:24:02,859 --> 00:24:06,321
Monitorizați telefoanele, routerele...
Pana acum e curat.

344
00:24:06,363 --> 00:24:09,908
Poate că fosta lui logodnică nu știa
Ce aveau pastilele?

345
00:24:10,116 --> 00:24:11,743
dar tot nu as exclude asta.

346
00:24:12,243 --> 00:24:13,411
Deoarece?

347
00:24:13,787 --> 00:24:15,038
Spune-i o bănuială.

348
00:24:17,957 --> 00:24:19,751
Și am rămas fără nume.

349
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
E rândul tău să faci lista.

350
00:24:23,546 --> 00:24:25,590
Desigur că nu.

351
00:24:28,593 --> 00:24:32,222
Ar fi părut eliminarea lui Cobb
Suspect, dar m-am descurcat cu asta.

352
00:24:32,263 --> 00:24:33,807
Nu ar trebui să mai fie o problemă.

353
00:24:33,848 --> 00:24:36,851
Acum Alexandru singur
trebuie să meargă înainte.

354
00:24:45,819 --> 00:24:47,696
[bat la usa]

355
00:24:48,822 --> 00:24:50,782
Dr. Kasperian?

356
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
Scuză-mă, ești nou?
Unde este John?

357
00:25:21,187 --> 00:25:23,231
Oh, e bolnav.

358
00:25:24,441 --> 00:25:25,984
De obicei lucrez
la primul etaj.

359
00:25:26,026 --> 00:25:27,819
E mai frumos aici sus.

360
00:25:29,446 --> 00:25:30,572
Frumos birou.

361
00:25:30,613 --> 00:25:31,823
Multumesc.

362
00:25:35,869 --> 00:25:37,579
-Multumesc.
-Da.

363
00:25:58,266 --> 00:26:03,938
[atmosfera de paradă]

364
00:26:13,448 --> 00:26:15,075
Alexandru! Aici!

365
00:26:15,700 --> 00:26:19,496
Te rog lasa-l sa treaca!
Este fiul meu! Este un veteran.

366
00:26:19,537 --> 00:26:21,623
Bună, mamă.

367
00:26:21,664 --> 00:26:23,041
Oh... [oftă]

368
00:26:23,833 --> 00:26:27,337
Oh, ai slăbit.
Uită-te la tine, ești piele și oase!

369
00:26:27,379 --> 00:26:29,089
-Mamă, sunt bine.
- Nu-l hrănești.

370
00:26:29,130 --> 00:26:30,632
Pentru că nu știu să gătesc ca tine.

371
00:26:30,674 --> 00:26:32,967
-Buna ziua. Mulțumesc că ai venit.
-Da, desigur.

372
00:26:33,385 --> 00:26:35,762
- Unde e tata?
-Ah, Preston!

373
00:26:35,804 --> 00:26:37,347
Preston! Preston!

374
00:26:37,389 --> 00:26:40,308
-Hei!
-Hei, du-te cu el. Îți va plăcea.

375
00:26:40,350 --> 00:26:41,559
Nu, nu azi.

376
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
Mă duc să iau apă. vrei ceva?

377
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
vrea tatăl tău
un Snickers prăjit și plăcintă.

378
00:26:46,398 --> 00:26:48,566
[râde] Nu este un târg de stat,
mama.

379
00:26:48,608 --> 00:26:50,151
Spune-i asta.

380
00:26:54,447 --> 00:26:57,033
Poftim. În trei minute
iese tortul.

381
00:26:57,075 --> 00:26:58,159
Multumesc.

382
00:27:12,090 --> 00:27:13,341
De ce nu ești acolo?

383
00:27:14,050 --> 00:27:15,927
eu? O, nu!

384
00:27:16,553 --> 00:27:18,847
Am mers destul
in viata mea.

385
00:27:19,222 --> 00:27:20,265
Eu sunt Roger.

386
00:27:20,306 --> 00:27:21,433
Alexandru, salut.

387
00:27:21,474 --> 00:27:23,393
-Armată?
-Da, tu?

388
00:27:23,435 --> 00:27:24,894
Eh, nu eu. fiul meu.

389
00:27:24,936 --> 00:27:27,522
Era marin. Batalionul V.

390
00:27:27,564 --> 00:27:30,483
Kevin Mathison?
Bănuiesc că nu s-au intersectat.

391
00:27:30,525 --> 00:27:32,193
Nu cred că am făcut-o.

392
00:27:32,610 --> 00:27:33,945
E în paradă?

393
00:27:35,280 --> 00:27:36,406
A murit în luptă.

394
00:27:36,448 --> 00:27:39,409
Oh, îmi pare atât de rău.

395
00:27:39,451 --> 00:27:40,869
Multumesc.

396
00:27:43,455 --> 00:27:45,540
Mi-a luat puțin, dar...

397
00:27:45,915 --> 00:27:47,417
nu-mi pare rau.

398
00:27:47,959 --> 00:27:49,919
Cu toții pierdem pe cineva, nu?

399
00:27:49,961 --> 00:27:52,630
Câți știu ce a fost
pentru un motiv bun?

400
00:27:54,758 --> 00:27:56,426
Asta face diferența.

401
00:27:57,010 --> 00:28:00,472
Moartea fiului meu
A avut un scop.

402
00:28:06,144 --> 00:28:07,896
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

403
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
Mulțumesc pentru fiul tău.

404
00:28:27,499 --> 00:28:30,585
[râde]

405
00:28:30,627 --> 00:28:32,420
Oh, Preston! [râde]

406
00:28:35,965 --> 00:28:38,635
[râde]

407
00:28:38,677 --> 00:28:40,011
Oh...

408
00:28:48,144 --> 00:28:51,940
[muzică emoțională]

409
00:29:47,579 --> 00:29:49,748
Se pare că discursul tău a funcționat.

410
00:29:52,667 --> 00:29:56,046
...TOTI PIERDERM OAMENI.
ASTA FACE DIFERENTA

411
00:29:56,087 --> 00:29:58,590
MOARTEA FIULUI MEU
A AVUT UN SCOP

412
00:30:00,842 --> 00:30:02,927
Ai putea incinera asta,
te rog?

413
00:30:22,447 --> 00:30:25,950
Interceptăm o comunicare
printre poporul Klovach.

414
00:30:25,992 --> 00:30:27,494
Dacă este credibil,

415
00:30:27,535 --> 00:30:30,747
ei avansează misiunea
și schimbarea locației.

416
00:30:35,377 --> 00:30:38,421
Sursa nu este de încredere.
„Nivelul de încredere” este scăzut.

417
00:30:39,047 --> 00:30:42,300
Daca gresim,
am putea pierde operația.

418
00:30:42,342 --> 00:30:43,968
Este decizia mea.

419
00:30:44,386 --> 00:30:46,513
Aruncă-l. Vă rog.

420
00:30:50,266 --> 00:30:54,145
Oh. 568 pe care l-ai cerut.
Cablurile diplomatice?

421
00:30:54,187 --> 00:30:55,689
-Am rezumate.
-Cele complete.

422
00:30:55,730 --> 00:30:57,607
Le voi scoate când ajung
la biroul meu.

423
00:30:58,233 --> 00:30:59,359
Ce-i asta?

424
00:30:59,401 --> 00:31:01,528
Informații noi.
Încredere scăzută.

425
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
Îți dau acele cabluri.

426
00:31:06,157 --> 00:31:08,868
A ieșit din Poseidon.
Au încercat să-l arunce.

427
00:31:09,285 --> 00:31:10,495
Cum ai obținut-o?

428
00:31:10,537 --> 00:31:12,664
La supraveghere,
Ți-am clonat imprimanta.

429
00:31:12,706 --> 00:31:14,666
Copiem ceea ce imprimă.

430
00:31:17,919 --> 00:31:20,463
Că? M-am gândit că ar putea fi util.

431
00:31:22,382 --> 00:31:23,633
În regulă.

432
00:31:24,217 --> 00:31:26,886
BINE.
Cum o rezolvam?

433
00:31:27,762 --> 00:31:30,473
Care veghează prin Alexandru
trebuie sa vezi detalii

434
00:31:30,515 --> 00:31:34,227
cu câteva ore înainte sau nu veți putea să vă anunțați
la regimul slovac în timp.

435
00:31:34,269 --> 00:31:35,812
Sau nu va fi nicio ambuscadă.

436
00:31:35,854 --> 00:31:39,649
Avem nevoie de Alexandru să vedem
noua oră și locație.

437
00:31:39,691 --> 00:31:41,192
Și repede.

438
00:31:41,234 --> 00:31:44,404
Ne va oferi un prieten din Langley
locația noului adăpost.

439
00:31:44,446 --> 00:31:48,241
Vom găsi o cale
Alexandru primește itinerarul.

440
00:31:48,283 --> 00:31:50,410
Nu trebuie să ai timp
a pune la îndoială.

441
00:31:52,495 --> 00:31:53,788
[ofta]

442
00:31:53,830 --> 00:31:55,290
Avem nevoie să te gândești
în „cum”

443
00:31:55,331 --> 00:31:57,584
deci nu te gandesti
în „de ce”.

444
00:32:02,088 --> 00:32:04,466
Este șansa ta să arăți
cât valorează ca agent.

445
00:32:04,507 --> 00:32:05,633
Noi doar spunem...

446
00:32:05,675 --> 00:32:07,302
...oamenii din Klovach
Ne-a încurcat.

447
00:32:07,344 --> 00:32:09,929
Au schimbat ultimul plan
moment și nu putem lucra

448
00:32:09,971 --> 00:32:11,431
fara date.

449
00:32:11,473 --> 00:32:14,642
Trebuie să știm acum
sau vom pierde ocazia.

450
00:32:14,684 --> 00:32:17,354
Încă nu ai făcut nicio treabă.
câmp pentru noi.

451
00:32:17,729 --> 00:32:20,231
dar eu cred
Ce poți face cu asta?

452
00:32:23,401 --> 00:32:25,570
Ce ai nevoie să fac?

453
00:32:26,404 --> 00:32:28,490
Ilana Lexman
este agentul puternic

454
00:32:28,531 --> 00:32:30,492
în spatele candidaturii
de Klovach.

455
00:32:30,533 --> 00:32:33,244
Este sprijinul tău aici, în SUA.

456
00:32:33,286 --> 00:32:37,540
Mergi la un eveniment de strângere de fonduri
de fonduri astăzi în Georgetown.

457
00:32:41,252 --> 00:32:43,463
Buna ziua. Prea târziu
a intra?

458
00:32:43,505 --> 00:32:45,965
Din pacate,
Evenimentul este închis.

459
00:32:46,007 --> 00:32:48,927
Ce păcat. Am vrut sa fac o...

460
00:32:48,968 --> 00:32:50,720
donație considerabilă.

461
00:32:52,806 --> 00:32:56,267
Au urmărit-o acum două zile,
când a schimbat telefonul.

462
00:32:56,309 --> 00:32:58,436
Credem că a fost ea
care a schimbat planul

463
00:32:58,478 --> 00:33:01,481
de sosirea lui Klovach
pentru a o proteja. Aș face asta.

464
00:33:01,523 --> 00:33:03,608
Acum avem nevoie de două lucruri.

465
00:33:03,650 --> 00:33:05,610
În primul rând, locația
din casa sigură,

466
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
pe care îl vom obține din altă sursă.

467
00:33:08,488 --> 00:33:10,532
E timpul să plătim datoria,
Clarissa.

468
00:33:10,573 --> 00:33:13,118
Și în al doilea rând, când se va întâmpla.

469
00:33:13,159 --> 00:33:14,244
Acolo intri tu.

470
00:33:14,285 --> 00:33:15,870
Telefonul acela s-a schimbat cu un motiv.

471
00:33:15,912 --> 00:33:18,248
Trebuie să facă parte din lanț
de inteligenţă.

472
00:33:18,289 --> 00:33:19,874
Trebuie să ajungem la el.

473
00:33:20,875 --> 00:33:23,128
Alexandru:
Telefonul dvs. va fi blocat.

474
00:33:23,169 --> 00:33:25,422
nu va mai fi timp
pentru a-l descifra.

475
00:33:26,756 --> 00:33:29,592
Există un lucru pe care îl poți face
cu un telefon blocat.

476
00:33:42,355 --> 00:33:44,441
911. Care este urgența ta?

477
00:33:44,482 --> 00:33:45,775
O am.

478
00:33:45,817 --> 00:33:48,486
Lucru. ar trebui să ia
vreo trei minute.

479
00:33:48,528 --> 00:33:49,779
Nu tăiați.

480
00:33:49,821 --> 00:33:52,365
Când închidem,
Vei ști că s-a terminat.

481
00:33:54,159 --> 00:33:58,705
[muzică de suspans]

482
00:34:09,049 --> 00:34:14,554
[conversații neinteligibile]

483
00:34:23,772 --> 00:34:26,191
Scuzați-mă, domnișoară Lexman,
Bună ziua.

484
00:34:26,232 --> 00:34:28,026
E foarte bine să o revăd.

485
00:34:28,068 --> 00:34:31,905
Ah... probabil că nu îți amintești de mine,
Ne-am întâlnit la New York.

486
00:34:32,989 --> 00:34:33,907
Da, desigur.

487
00:34:33,948 --> 00:34:35,700
Scuză-mă, trebuie să prind un avion.

488
00:34:35,742 --> 00:34:36,993
Doar că...

489
00:34:37,619 --> 00:34:40,914
Am vrut să vorbesc cu el
despre alegeri.

490
00:34:41,915 --> 00:34:45,210
Cred că Slovacia
merită un guvern mai bun.

491
00:34:45,418 --> 00:34:49,255
Și îmi pare foarte rău că nu este așa.

492
00:34:52,384 --> 00:34:53,718
Multumesc.

493
00:34:54,260 --> 00:34:55,428
Multumesc.

494
00:35:05,480 --> 00:35:06,690
Oh!

495
00:35:06,731 --> 00:35:08,900
Îmi pare foarte rău.

496
00:35:09,567 --> 00:35:12,278
Ce amuzant.
Asigură-te că este al tău.

497
00:35:16,449 --> 00:35:17,867
Da.

498
00:35:21,996 --> 00:35:26,626
[muzică de suspans]

499
00:35:36,469 --> 00:35:37,804
Hei, uite.

500
00:35:40,098 --> 00:35:43,810
Trebuie să știu ce casă sigură
CIA îl numește „Greengrass”.

501
00:35:44,477 --> 00:35:45,854
Continuăm să așteptăm.

502
00:35:45,895 --> 00:35:48,356
Te-ai întors din vacanță?
Nici măcar nu mi-a fost dor de tine.

503
00:35:48,398 --> 00:35:50,275
O placere si,
Agent Kaiser.

504
00:35:50,984 --> 00:35:52,986
Ai vreunul
element clasificat

505
00:35:53,028 --> 00:35:56,656
care ar putea dăuna ofițerilor
de la CIA sau de la guvern?

506
00:35:57,991 --> 00:35:59,451
Doar unul azi.

507
00:36:01,786 --> 00:36:02,871
Pleacă de aici!

508
00:36:02,912 --> 00:36:04,581
[sunete sonor la ușă]

509
00:36:13,173 --> 00:36:15,175
Acordați atenție casei de siguranță.

510
00:36:17,093 --> 00:36:19,512
Coordonatele
din "Greengrass" sunt...

511
00:36:20,555 --> 00:36:23,433
48,5494, noiembrie.

512
00:36:23,475 --> 00:36:26,186
21.5530, ecou.

513
00:36:26,644 --> 00:36:28,021
Da, hai să mergem.

514
00:36:28,980 --> 00:36:33,360
[muzică de tensiune]

515
00:36:50,460 --> 00:36:52,504
Informații actualizate
pentru tine.

516
00:36:53,880 --> 00:36:54,839
Multumesc.

517
00:36:54,881 --> 00:36:55,965
Multumesc.

518
00:36:58,301 --> 00:36:59,386
[ofta]

519
00:37:07,769 --> 00:37:10,689
Ellie: Ora și locația
din Klovach s-au schimbat.

520
00:37:16,111 --> 00:37:18,571
totul este
în noile informații.

521
00:37:26,830 --> 00:37:30,667
[muzică de tensiune]

522
00:37:43,263 --> 00:37:44,973
Suntem conectați.

523
00:37:47,225 --> 00:37:48,727
Transmiterea.

524
00:37:50,395 --> 00:37:51,896
Bărbatul: În mișcare.

525
00:37:52,731 --> 00:37:54,315
La zece kilometri depărtare.

526
00:37:55,734 --> 00:37:57,318
Acolo, două camioane.

527
00:37:59,654 --> 00:38:01,740
[respiră adânc]

528
00:38:05,160 --> 00:38:07,078
Detectarea căldurii motorului.

529
00:38:10,707 --> 00:38:12,250
Opt în total.

530
00:38:17,172 --> 00:38:18,840
Șapte kilometri.

531
00:38:19,883 --> 00:38:21,509
De unde au venit informatia?

532
00:38:22,177 --> 00:38:23,678
Există multe surse.

533
00:38:24,262 --> 00:38:26,556
Cred că de aceea supraveghează
Claymore.

534
00:38:26,598 --> 00:38:28,266
Informații mai bune.

535
00:38:32,979 --> 00:38:34,397
Cinci kilometri.

536
00:38:43,865 --> 00:38:45,200
Au sosit.

537
00:38:45,700 --> 00:38:47,285
Sunt în siguranță.

538
00:38:58,838 --> 00:39:01,216
[vorbesc în slovacă]

539
00:39:01,257 --> 00:39:04,386
De ce este familia aici?
Nu ar trebui să fie.

540
00:39:05,387 --> 00:39:08,723
[vorbesc în slovacă]

541
00:39:14,187 --> 00:39:15,480
[împușcat]

542
00:39:16,648 --> 00:39:18,733
[tipete]

543
00:39:25,323 --> 00:39:26,825
Trimiteți echipa de rezervă!

544
00:39:26,866 --> 00:39:28,284
Nu, e târziu. Îi vor măcelări.

545
00:39:28,326 --> 00:39:29,744
[țipă în slovacă]

546
00:39:32,539 --> 00:39:34,165
[respiră greu]

547
00:39:37,252 --> 00:39:39,671
[țipete și împușcături]

548
00:39:39,713 --> 00:39:44,175
[strigă în slovacă]

549
00:39:48,805 --> 00:39:50,515
[femeia plânge]

550
00:39:50,557 --> 00:39:57,439
[barbat si femeie
ei vorbesc în slovacă]

551
00:39:58,023 --> 00:40:02,944
[țipete și lovituri finale]

552
00:40:06,031 --> 00:40:09,200
[respirație scurtă]

553
00:40:21,171 --> 00:40:25,342
[muzică de tensiune]

554
00:40:42,567 --> 00:40:46,112
Acum vom vedea
Unde ne duce asta?

555
00:40:46,154 --> 00:40:49,741
[supine]

556
00:40:51,534 --> 00:40:53,244
Bună treabă.

557
00:41:04,089 --> 00:41:07,258
[respiră greu]

558
00:41:12,931 --> 00:41:16,768
Va trebui făcută o analiză
plin de ceea ce a mers prost,

559
00:41:16,810 --> 00:41:20,271
dar analiza va concluziona

560
00:41:20,313 --> 00:41:22,065
că ai luat o decizie

561
00:41:22,107 --> 00:41:25,610
bazate pe informatii
și se dovedește că ai greșit.

562
00:41:26,778 --> 00:41:29,531
Aproape am ratat ce
trebuia să supraveghem.

563
00:41:35,704 --> 00:41:38,289
[oftă] Uneori se întâmplă.

564
00:41:39,040 --> 00:41:40,583
Ești un agent bun.

565
00:41:42,168 --> 00:41:43,878
Vor fi mai multe misiuni.

566
00:41:48,466 --> 00:41:50,760
De ce nu mă supuneți
la o revizuire internă?

567
00:41:50,802 --> 00:41:52,637
De ce nu toate
in acea operatie...?

568
00:41:52,679 --> 00:41:55,223
Am monitorizat pentru că am crezut
în care nu se putea avea încredere

569
00:41:55,265 --> 00:41:58,476
în CIA şi nici în localnici
și se pare că aveam dreptate.

570
00:41:58,768 --> 00:42:02,772
CIA a aflat despre schimbare
de timp și loc ca noi,

571
00:42:02,814 --> 00:42:05,150
așa că trebuie să fi fost
oamenii lui Klovach.

572
00:42:10,155 --> 00:42:13,450
Disconfortul tău cu Hale
este documentat,

573
00:42:13,491 --> 00:42:15,618
deci nu te preface
pentru a ascunde aceste informații

574
00:42:15,660 --> 00:42:19,330
Nu am fost parțial motivat.
pentru a vedea ce s-ar întâmpla.

575
00:42:19,372 --> 00:42:22,000
Ai vrut să fii sigur.
Și acum știi.

576
00:42:22,500 --> 00:42:24,669
Tu și Hale ați primit
informatii in acelasi timp

577
00:42:24,711 --> 00:42:28,673
și s-au întâmplat următoarele
douăsprezece ore de pază aici,

578
00:42:29,174 --> 00:42:31,176
iar ambuscada a avut loc.

579
00:42:32,177 --> 00:42:35,513
Dacă nu vă puteți gândi cum
Hale poate fi responsabil.

580
00:42:40,226 --> 00:42:41,436
Nu, domnule.

581
00:42:43,021 --> 00:42:45,357
Deci trebuie să fie o ușurare.

582
00:42:46,608 --> 00:42:52,530
[♪]

583
00:43:08,713 --> 00:43:10,465
Poți sta acolo.

584
00:43:17,722 --> 00:43:21,476
E o mica ciudatie
acustica acestei camere.

585
00:43:21,518 --> 00:43:23,103
Nimeni altcineva nu ne poate auzi.

586
00:43:23,395 --> 00:43:24,437
[râde]

587
00:43:24,896 --> 00:43:27,565
presupun,
pentru paranoia ta drăguță,

588
00:43:27,607 --> 00:43:30,235
că există o chestiune delicată
a discuta.

589
00:43:30,276 --> 00:43:34,447
Îți amintești prietenul meu
cel de care am mereu grijă, Alexander?

590
00:43:34,489 --> 00:43:35,699
[da din cap]

591
00:43:35,740 --> 00:43:38,243
Are prea încredere.

592
00:43:38,785 --> 00:43:40,704
Prea loial.

593
00:43:41,079 --> 00:43:45,750
Și amândoi știm care este acel loc
Îi face pe oameni să aibă încredere.

594
00:43:46,835 --> 00:43:48,420
Crezi că are probleme.

595
00:43:52,090 --> 00:43:53,383
Nu stiu.

596
00:43:54,134 --> 00:43:57,012
Ar putea nepotul tău
investighez ceva?

597
00:43:57,053 --> 00:44:00,598
Poate o să-mi spui cât de îngrijorat
care ar trebui să fie.

598
00:44:04,060 --> 00:44:06,187
Îmi pare rău, vechi prietene,

599
00:44:06,229 --> 00:44:09,524
dar în realitate sunt mai degrabă
un consilier al lui Edmund.

600
00:44:09,566 --> 00:44:13,361
El și cu mine nu vorbim niciodată despre el
ce se întâmplă în interiorul orfelinatului.

601
00:44:13,820 --> 00:44:18,992
Și având în vedere poziția mea în birou
de Informații Naționale, eu...

602
00:44:19,451 --> 00:44:21,286
Nu cred că este potrivit.

603
00:44:23,455 --> 00:44:25,749
Bun. BINE.

604
00:44:25,790 --> 00:44:30,378
Ei bine, scuză-mă
dacă sugestia te-a făcut inconfortabil.

605
00:44:30,420 --> 00:44:31,629
Oh, deloc.

606
00:44:31,671 --> 00:44:35,842
Trecem prin lucruri
mult mai rău tu și cu mine.

607
00:44:35,884 --> 00:44:40,889
Și văd că prietenul tău
Înseamnă mult pentru tine.

608
00:44:43,391 --> 00:44:44,976
nu mi-as face griji.

609
00:44:46,311 --> 00:44:48,563
Aceste lucruri tind întotdeauna să...

610
00:44:48,605 --> 00:44:50,982
se rezolva singuri.

611
00:44:51,900 --> 00:44:54,402
[Tregul răsună în cameră]

612
00:45:13,004 --> 00:45:14,255
Bună ziua.

613
00:45:14,964 --> 00:45:16,257
Buna ziua.

614
00:45:18,468 --> 00:45:21,262
Vrei să știi de ce
esti aici?

615
00:45:21,596 --> 00:45:22,639
Da.

616
00:45:23,014 --> 00:45:24,182
Ei bine...

617
00:45:24,599 --> 00:45:27,185
m-ai intrebat
Unde ma duc sa ma concentrez.

618
00:45:27,227 --> 00:45:30,146
Și am zis cimitire.

619
00:45:30,897 --> 00:45:32,440
am mințit.

620
00:45:33,233 --> 00:45:35,193
De fapt, vin aici.

621
00:45:36,569 --> 00:45:39,531
Există ceva
în bisericile antice.

622
00:45:40,198 --> 00:45:42,701
Când sunt aici, simt...

623
00:45:43,410 --> 00:45:47,956
conectat cu fiecare persoană
a fost aici înaintea mea.

624
00:45:48,415 --> 00:45:52,377
Mă face să mă simt mic
în imaginea de ansamblu.

625
00:45:54,504 --> 00:45:56,965
Și asta e drăguț uneori.

626
00:46:04,097 --> 00:46:06,182
Vrei să vezi un loc și mai bun?

627
00:46:07,809 --> 00:46:09,144
Vino.

628
00:46:13,231 --> 00:46:14,733
Ai grijă de capul tău.

629
00:46:25,910 --> 00:46:27,787
[buzz digital]

630
00:46:27,829 --> 00:46:29,205
[ofta]

631
00:46:29,247 --> 00:46:30,582
esti bine?

632
00:46:31,416 --> 00:46:33,001
Da sunt bine.

633
00:46:36,796 --> 00:46:39,007
Mi-au spus despre misiune.

634
00:46:39,507 --> 00:46:41,676
Și daunele colaterale.

635
00:46:43,803 --> 00:46:45,347
Îmi pare rău.

636
00:46:51,603 --> 00:46:55,648
Ar trebui să știi ce mi-au cerut
să te văd și să-i informez

637
00:46:55,690 --> 00:46:57,400
despre cum te descurci.

638
00:46:57,442 --> 00:47:00,570
Să vedem dacă ai dubii
despre ceea ce faci.

639
00:47:02,530 --> 00:47:04,532
Le voi spune ce vrei tu.

640
00:47:09,621 --> 00:47:11,122
Am trecut prin asta.

641
00:47:16,127 --> 00:47:17,420
Acestea...

642
00:47:18,088 --> 00:47:19,798
agentii...

643
00:47:20,882 --> 00:47:23,343
iti cer sa faci ceva
de neconceput

644
00:47:23,385 --> 00:47:26,429
și apoi își fac griji
daca te gandesti prea mult la asta.

645
00:47:26,471 --> 00:47:29,557
Dar ei nu cunosc costul real.

646
00:47:30,850 --> 00:47:35,313
Singurii care știu
Ei sunt cei implicați.

647
00:47:36,981 --> 00:47:38,650
Ca noi.

648
00:47:40,360 --> 00:47:42,237
Ești unul dintre noi.

649
00:47:47,784 --> 00:47:49,494
Dacă vrei să vorbim despre asta,

650
00:47:51,621 --> 00:47:52,872
ar trebui.

651
00:47:52,914 --> 00:47:55,083
Nu trebuie să fiu eu.

652
00:47:56,292 --> 00:47:58,586
găsi pe cineva
în care ai încredere.

653
00:48:03,216 --> 00:48:05,176
[respiră adânc]

654
00:48:12,892 --> 00:48:15,478
a trebuit să ne sacrificăm
o adevărată misiune.

655
00:48:15,520 --> 00:48:18,148
oameni nevinovați
A murit din cauza mea.

656
00:48:22,402 --> 00:48:23,820
Hei...

657
00:48:25,321 --> 00:48:29,325
Dar nu știu câți oameni
vom economisi cu asta, așa că...

658
00:48:29,993 --> 00:48:31,286
nu stiu.

659
00:48:33,204 --> 00:48:35,165
Si eu am trecut prin asta.

660
00:48:39,002 --> 00:48:40,628
Ceea ce ai de gând să faci?

661
00:48:42,464 --> 00:48:43,715
[respiră]

662
00:48:44,132 --> 00:48:45,550
Trebuie să câștigăm.

663
00:48:46,217 --> 00:48:47,635
Într-un fel sau altul.

664
00:48:50,347 --> 00:48:52,724
Nu poate fi degeaba.

665
00:48:57,228 --> 00:48:58,980
Are încredere în mine.

666
00:48:59,981 --> 00:49:03,151
Ai îndoielile tale,
dar el este dispus.

667
00:49:03,193 --> 00:49:04,277
Multumesc.

668
00:49:04,527 --> 00:49:06,071
Dormi puțin.

669
00:49:22,379 --> 00:49:25,507
Acum știm despre alianțe
printre dușmanii noștri.

670
00:49:25,548 --> 00:49:26,966
Nu există niciunul.

671
00:49:27,008 --> 00:49:27,884
[da din cap]

672
00:49:27,926 --> 00:49:29,552
Scurgeri din Coreea de Nord,

673
00:49:29,594 --> 00:49:32,555
Siria și acum Slovacia.

674
00:49:32,972 --> 00:49:35,558
Fără legătură ideologică
nici strategia naţională.

675
00:49:35,600 --> 00:49:37,852
Ei vând informații
pentru cine vrea,

676
00:49:37,894 --> 00:49:41,356
indiferent cât de destabilizează
alianțe politice.

677
00:49:42,190 --> 00:49:44,943
Inamicul este un actor
independente non-statale.

678
00:49:45,527 --> 00:49:49,447
Deci vânăm
unui lup singuratic.

679
00:49:52,283 --> 00:49:54,869
Am învățat și altceva.

680
00:49:56,287 --> 00:49:58,456
Urmărim momeala.

681
00:49:58,957 --> 00:50:01,376
Cuvintele „Poseidon”
aparut in comunicatii

682
00:50:01,418 --> 00:50:04,295
cu actuala administratie
din Slovacia,

683
00:50:04,337 --> 00:50:07,048
si mesajele alea...

684
00:50:09,592 --> 00:50:11,928
Au provenit aici.

685
00:50:14,180 --> 00:50:17,642
Hack-ul este procesat în
undeva în Europa de Est.

686
00:50:19,269 --> 00:50:21,563
Independent, dar conectat.

687
00:50:22,230 --> 00:50:25,275
Probabil fostul GRU
sau spionajul rusesc.

688
00:50:35,452 --> 00:50:36,870
Pot sa te insotesc?

689
00:50:36,911 --> 00:50:39,664
Mulțumesc, Peter. Nu.

690
00:50:40,498 --> 00:50:42,459
Mai am un lucru de făcut.

691
00:51:22,374 --> 00:51:24,167
Ce te îngreunează mult,

692
00:51:27,462 --> 00:51:28,922
scrie aici,

693
00:51:28,963 --> 00:51:33,385
apoi îngroapă-l și încearcă
să nu-l dezgropi din nou.

694
00:52:05,041 --> 00:52:08,003
Acum că Slovacia s-a terminat,
trebuie să-ți cobori profilul.

695
00:52:08,044 --> 00:52:10,046
Lăsați toți să se simtă confortabil.

696
00:52:10,088 --> 00:52:13,758
Nepotul meu a confirmat că al nostru
activ nu mai este suspectat

697
00:52:13,800 --> 00:52:16,261
în Orfelinat. aș dori
sa continui asa.

698
00:52:17,637 --> 00:52:23,685
Dar atuul nostru va descoperi
hacking-ul la un moment dat.

699
00:52:24,936 --> 00:52:27,731
Trebuie să ne pregătim să folosim
cineva ca avantaj.

700
00:52:27,772 --> 00:52:30,066
Cineva aproape de el.

701
00:52:30,483 --> 00:52:32,277
Cineva pe care-l iubesc.

702
00:52:35,780 --> 00:52:39,117
[♪]